jm-arole livres

Les livres du mois

février

Peter Stamm
Alors on a déménagé
Traduction de Genia Català
Ill. de Jutta Bauer
La Joie de lire
Dès 7 ans
Premier livre pour enfants de Peter Stamm, Alors on a déménagé décline quelques thèmes chers à l’écrivain suisse alémanique : une propension à l’errance, une certaine nonchalance à vivre, mais dans ce récit-là cette désinvolture est presque salvatrice, puisqu’elle dédramatise les déboires existentiels des personnages. L’histoire se conjugue en dix-huit tableaux, qui sont autant de lieux où une famille emménage – avant de s’en aller plus loin: dans le bus, sur le toit de l’église, dans la pluie, dans les rêves…
Le commun et le fantastique se succèdent sans hiérarchie, tout comme le sage et le fou, le probable et le loufoque. On est dans un monde enfantin cerné d’adultes dont les difficultés sont énumérées à la manière d’une comptine légère. Puis un jour le chiffre quatre triomphe dans ce beau compte à rebours vers un ailleurs : la famille a trouvé son équilibre. Les teintes douces de l’illustratrice composent un monde certes chahuté mais plutôt heureux, dont un tapis rouge et un chat semblent les seuls éléments susceptibles de transformer chaque lieu de passage en « foyer ».
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 2 décembre 2006

Germano Zullo
Quelques années de moins que la lune
La Joie de lire / Rétroviseur
Dès 14 ans
Toujours à La Joie de lire, on peut découvrir cet automne les trois premiers ouvrages d’une nouvelle collection prometteuse : « Rétroviseur » propose des textes qui s’adressent aux grands adolescents et aux adultes. Dans des genres littéraires variés, les auteurs se penchent sur leurs années d’enfance et d’adolescence. Ainsi Francine Bouchet, la directrice de La Joie de lire, s’est elle-même prêtée à l’exercice en composant un long poème, Quand ma mère. Guy Poitry, bien connu pour ses écrits universitaires, évoque superbement dans Comme un autre la construction d’une identité complexe. Quant à Germano Zullo, compagnon de plume de l’illustratrice Albertine, il confirme avec Quelques années de moins que la lune qu’il est un délicieux conteur, sensible à l’extrême, un brin dissolu, et si tôt amoureux des mots. Germano est né Italien, et pour mieux s’en réjouir il convoque des ailleurs et des avant, fait vivre de sombres silhouettes, crayonne des atmosphères ; il raconte les jeux, les voyages en train, toutes les ivresses de son jeune âge. Et parce qu’il est aussi poète, il transforme le quotidien en aventure épique qu’illumine à tout moment l’amour des siens.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 2 décembre 2006

Walt Whitman
J’ai entendu le savant astronome
Trad. d’Anne Krief
Illustr. de Loren Long
Gallimard jeunesse.
Dès 6 ans
Un jeune garçon passionné d’astronomie assiste à la conférence d’un savant ; il écoute le discours du scientifique, observe les schémas et les graphiques. Mais au moment des applaudissements, il s’en va, seul, contempler le ciel étoilé.
Le texte, un sobre et mélodieux poème de Walt Whitman, est superbe ; les images, très évocatrices lorsqu’elles reflètent de vastes décors ou croquent les silhouettes de l’époque, sont un peu éloignées de notre univers esthétique dans les plans plus anecdotiques. Mais le résultat est là : J’ai entendu le savant astronome est une bien belle représentation de la confrontation, ou peut-être du rapprochement souhaité, rêvé, entre deux mondes : celui de l’imaginaire et celui de la science. Le livre s’achève avec la citation d’Einstein « L’imagination est plus importante que le savoir. Le savoir est limité. L’imagination englobe le monde entier. » L’enfant l’a compris, qui demande plus que l’érudition et les acclamations des hommes ; les éditeurs l’ont compris aussi, qui laissent parfois les mots s’attarder et le silence se déployer entre les pages de ce remarquable album au format à l’italienne.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 19 novembre 2006

Orietta Ombrosi
Galilée un œil dans les étoiles
Illustr. de Sacha Poliakova
Seuil jeunesse.
Dès 9 ans
Si l’illustratrice de l’ouvrage est déjà bien connue dans le monde des livres pour enfants, il n’en est pas de même de son auteure : docteur en philosophie et professeur à l’université de Bologne, elle publie là son premier texte pour la jeunesse et inaugure ainsi la collection « Coup de génie » au Seuil : des fictions documentaires qui mettent en scène des femmes ou des hommes dont l’intelligence, et souvent l’audace ont fait avancer notre connaissance du monde. Ainsi Galilée le visionnaire, qui comprit la loi de la gravité, inventa le télescope, replaça la Terre à sa modeste place dans l’univers. Sa vie, son œuvre sont présentées dans ce petit album avec verve et enthousiasme : une énergie, une acidité souriante portent le texte, tandis qu’un souffle traverse les pages minutieusement illustrées par le crayon rehaussé de couleurs et d’ors de Sacha Poliakova. Auteure et illustratrice proposent une véritable immersion dans une époque, des lieux, des mentalités aussi qui, à leur manière, ont influencé le cours de notre société.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 19 novembre 2006