jm-arole livres

Les livres du mois

janvier

Sven Nordqvist
Pettson n’a pas la pêche
Trad. de Paul Paludis
Autrement Jeunesse. Dès 4 ans.
Pettson n’a pas la pêche, c’est l’automne et il cafarde, n’a envie de rien si ce n’est rester chez lui et que son chat lui fiche la paix ; mais les amateurs du fameux duo Pettson-Picpus, qui apprécieront cette réédition, n’ont aucun souci à se faire, le chat se chargera de redonner le moral au vieux bonhomme grincheux. Certes, ce ne sera pas facile, et tant mieux pour le lecteur : il savoure ainsi les multiples tentatives du minet, toutes plus inventives, loufoques et tordantes, toutes plus admirablement croquées par le trait fin de Sven Nordqvist, auteur-illustrateur suédois qui mène ses ouvrages tambour battant. Chaque image se déguste avec gourmandise : les intérieurs chaleureux et désordonnés, l’ingéniosité du vieil homme qui gère les tâches et les objets de son quotidien avec une dose de créativité jamais démentie, les beaux paysages nordiques – parce que Picpus finira par l’obtenir, sa partie de pêche, et le sourire reviendra sur le visage de Pettson.
Un même sourire accompagne le lecteur tout au long de cette lecture où l’on se sent bien, parce que les personnages, le texte, les images s’accordent à créer un univers riche de complicités et d’émotions.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 17 novembre 2007

Per Olov Enquist
Grand-père et les loups
Trad. d’Agneta Ségol
La Joie de lire. Dès 10 ans.
Pour surmonter une petite peur, rien ne vaut… une grande frayeur ! Ce n’était pas là l’intention première de la leçon de pédagogie du grand-père de Mina – trop sympa, trop déluré pour ça, le grand-père – mais c’est, bien malgré lui, son résultat. Car la belle expédition en montagne se solde par une rencontre avec des loups, des chasseurs et… un ours, sans compter la chute de « l’adulte responsable » qui se retrouve dans une crevasse avec une jambe cassée, quatre enfants et une chienne catastrophés !
L’auteur suédois Per Olov Enquist mène son récit et sa petite troupe dans un esprit de bonne humeur contagieux, égrenant le texte de considérations philosophico-féministes, ou lyrico-anarchistes pas piquées des hannetons, explorant les sensibilités tout en plantant ici ou là quelques fanions écologiques et en prônant quelques aberrations diététiques ; une « image parentale » originale, puisque ce grand-père-là se casse bel et bien la figure dans sa tentative d’éducation décomplexée, laissant ainsi la possibilité à ses petits-enfants de se montrer très à la hauteur.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 17 novembre 2007

Natali Fortier
Graines de petits monstres
Albin Michel Jeunesse. Dès 4 ans.
L’un raconte une histoire sans qu’une seule phrase ne soit articulée, mais ce n’est pas pour autant un album sans texte, tandis que les pages de l’autre se succèdent, à première vue invariablement noires.
On le sait, les images possèdent un tel pouvoir narratif que les albums peuvent se passer de mots. Mais tel n’est pas le cas pour ces Graines de petits monstres : des mots existent bien, ils éclatent comme des bulles sur la page de gauche, tandis qu’à droite se dessine, dans des teintes sobres et douces, une étrange histoire : une jeune fille arrose le sol, une chaise pousse, pleine de ramifications végétales, et sur ces branches voici que de drôles de fruits apparaissent : des graines de petits monstres ! « Hop ! », « schap, schap », « bing, bang, zim, boum », « cui cui, ouaf, piou piou » : le texte est une succession d’onomatopées. Conduire l’histoire par des bruits significatifs ne peut que ravir les enfants, toujours heureux de découvrir les marges d’un système, les frasques fleurissant au cœur des traditions. Il y a donc à cette lecture un côté ludique, très théâtral, mais qui ne fait pas oublier le charme des images : Natali Fortier fait naître un monde poétique et insolite, jouant merveilleusement avec les conventions, qu’elles soient narratives ou référentielles.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 3 novembre 2007

Menena Cottin et Rosana Farìa
Traduction et adaptation d’Alain Serres
Le livre noir des couleurs
Rue du Monde. Dès 6 ans.
Le livre noir des couleurs offre quant à lui ses pages ténébreuses, d’où se détache un texte en blanc, un texte qui dit… les couleurs : « Le rouge est acidulé comme la fraise, puissant comme la colère, et il fait mal lorsqu’il apparaît sur son genou écorché. » Mais ces pages noires, si on les touche, les effleure, on peut aussi y « lire » tactilement la pluie, la mer, les feuilles et les fraises. Car ce livre s’adresse aussi bien à des enfants mal ou non-voyants, qu’à des enfants sans problèmes de vue : le texte est imprimé et en caractères latins et en braille, tandis que les illustrations sérigraphiées apparaissent en relief, légèrement brillantes pour que chacun puisse expérimenter une lecture différente : dire les couleurs par des sensations, des références imagées et sensuelles. Ce livre, dans sa version éditée au Mexique, a reçu le Prix Nouveaux horizons à la Foire du livre de Bologne de cette année.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 3 novembre 2007

Archives

2007

• Les livres du mois de décembre

• Les livres du mois de novembre

• Les livres du mois de octobre

• Les livres du mois de septembre

• Les livres du mois d'août

• Les livres du mois de juillet

• Les livres du mois de juin

• Les livres du mois de mai

• Les livres du mois d'avril

• Les livres du mois de mars