jm-arole livres

Les livres du mois

mai

Franz Hohler
Chipo et les pingouins
Trad. d’Ursula Gaillard
La Joie de lire.
Dès 10 ans
Souvent, lorsque Chipo se réveille, il trouve dans sa chambre un petit bout de son rêve de la nuit, timbre ou image de footballeur. Mais le jour où un pingouin le salue, la situation devient compliquée. Grâce à un aviateur rencontré lors d’un précédent rêve, Chipo ramènera l’oiseau chez lui, en Antarctique. Mais ce qui devait être l’achèvement de la mission des deux aventuriers se révélera, une fois sur place, le début de péripéties à répétition.
Franz Hohler est plus connu en Suisse alémanique que sous nos latitudes, même si les éditions La Joie de lire traduisent régulièrement ses récits pour les enfants ou les adolescents. Le dernier en date, Chipo et les pingouins, est un savoureux hommage à l’imaginaire, à sa capacité d’empiéter sur le réel, de brouiller les frontières de nos perceptions.
Très accessible, malgré ses 270 pages, à de jeunes enfants – la langue de Hohler est savoureuse, son récit déborde d’humour et le narrateur y interpelle régulièrement son lecteur sur un ton taquin et enjoué –, cette histoire véhicule en prime un petit message écologique…
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 8 mars 2008

Suk Jun Ye
Le Livre qui n’a jamais été ouvert
Oh Jung Taek
Trad. de Noëlla Kim
Autrement.
Dès 6 ans
Après le Japon, c’est vers la Corée que les éditeurs francophones se tournent depuis quelque temps, et c’est pour nous l’occasion de découvrir de délicats univers et des messages forts. Le livre qui n’a jamais été ouvert est une invitation à la rêverie autant qu’à la réflexion. Un livre est posé sur le sol d’une forêt : un lapin saute par-dessus, un sanglier le renifle et s’en va, le vent tourne quelques pages. Un livre qui n’est pas lu, c’est juste un objet de plus dans le décor, un objet un peu incongru. Mais si une enfant s’en approche et commence à le regarder vraiment, tout change…
Seules les illustrations évoquent cette transformation : parce que soudain elles se colorent, parce que la fillette esquisse un pas de danse libérateur, parce qu’ensuite elle emporte dans son sommeil un peu de ce qu’elle a entrevu lors de sa lecture (et notre propre album devient la couverture qui protège ses rêves). Il y a quelque chose de vertigineux dans cette belle mise en abyme. Et tant de sobriété dans le trait, tant d’expressivité, toutes deux sublimées par les gris et les bruns raffinés du monde de la forêt, ne peuvent qu’inspirer de secrètes expériences…
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 8 mars 2008

Anne Brouillard
Trois chats
Le Sorbier.
Dès 4 ans
Il est à la fois touchant et intéressant de se repencher sur ces Trois chats qui ont marqué l’entrée en littérature de jeunesse d’une toute jeune auteure-illustratrice belge. C’était en 1990, et depuis Anne Brouillard a fait un chemin remarqué, a composé un univers qui souvent, comme c’est le cas ici, se passe de mots, tant ses peintures parlent avec une intensité admirable. Trois chats sont perchés sur une branche qui enjambe la rivière. Dans l’eau, trois poissons ; les chats plongent, l’un d’abord, puis les deux autres. Trois poissons, perchés sur une branche, regardent trois chats dans la rivière…
Une simplicité immense pour une efficacité absolue : les enfants sont souvent intarissables face à ces images vives et espiègles, poétiques et pétillantes. L’art d’Anne Brouillard s’affinera avec les années, privilégiant le trait et la gravure, mais déjà elle nous suggère que tout est affaire de point de vue, déjà elle nous emmène au bord de cette eau qu’elle aime pour sa transparence et le miroir qu’elle offre aux êtres : autant d’éléments omniprésents et subtilement déclinés dans une œuvre désormais reconnue.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 22 mars 2008

James Stevenson
Un Jour affreux
Trad. de Michèle Poslaniec
L’Ecole des loisirs.
Dès 5 ans.
Marie-Anne et Louis viennent de vivre « un jour affreux » : celui de la rentrée des classes. Ils sont là, petits et dépités dans le jardin de leur grand-père, en train d’affirmer qu’ils n’auront peut-être pas le courage de retourner à l’école le lendemain. Habilement, le grand-père laisse entendre que le premier jour est toujours le plus difficile, et d’ailleurs lui-même, il y a bien longtemps… Commence alors le récit le plus glauque qu’on puisse imaginer : brouillard, cloche lugubre, école sinistre, maître terrifiant… Marie-Anne et Louis finiront par penser que, finalement, leur école et leur maître ne sont pas si terribles que ça…
A la finesse de l’aïeul fort pédagogue s’ajoute une autre idée de génie, celle de l’auteur-illustrateur de cet album savoureux, qui va représenter le grand-père enfant comme un clone en miniature de l’adulte, costume et moustache compris. Dès lors, c’est toute la partie dessinée (et quel talent dans le trait, vif, appuyé mais jamais excessif, de James Stevenson) qui endosse l’humour malicieux de cet album aux allures de BD joyeusement iconoclaste, paru une première fois en France et en Amérique en 1985 : une réédition indispensable !
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 22 mars 2008