jm-arole livres

Les livres du mois

novembre

Jean-Pierre Milovanoff
La carpe de Tante Gobert
Illustr. de Lino
Actes Sud-Papiers et Heyoka Jeunesse
Dès 7 ans.

Joël Pommerat
Pinocchio
Illustr. d’Olivier Besson
Actes Sud-Papiers et Heyoka Jeunesse
Dès 11 ans.
Et si cet automne vos enfants lisaient du théâtre comme ils liraient un (bon) roman ? Juste pour le plaisir, ou pour essayer d’en jouer quelques bribes, d’inventer à leur tour dialogues et mise en scène. Il faut dire que la tentation est grande, lorsqu’on a entre les mains les très jolis ouvrages illustrés de la collection « théâtre » d’Actes Sud-Papiers et Heyoka Jeunesse. Depuis 1999, Actes Sud–Papiers et le Centre dramatique national de Sartrouville se sont associés pour coéditer Heyoka Jeunesse, des pièces pour les jeunes lecteurs et bien sûr aussi les jeunes spectateurs, puisque ces ouvrages sont régulièrement montés sur scène.
La Carpe de Tante Gobert est une très rafraichissante farce estivale : une vieille tante revêche, un pêcheur amoureux, une carpe immense et insaisissable, et le jeune Philippon qui débarque un beau jour au sein de ce petit monde lacustre parce que son père veut qu’il apprenne « le malheur et la discipline » ! Romancier et dramaturge reconnu, Jean-Pierre Milovanoff trouve le ton juste – juste caustique, juste léger, juste souriant – lorsqu’il écrit pour les enfants, et on apprécie les lunettes à la fois mordantes et éclairantes qu’il nous propose de chausser.
Ce n’est pas un Pinocchio mis au goût du jour, mais plutôt un Pinocchio revisité sous l’éclairage d’une part de la solitude et de la pauvreté, celles de son « papa » et créateur, et d’autre part de la vérité, celle que prétend détenir et respecter « le présentateur » de l’histoire. Les éléments du conte sont là, mais les cartes sont parfois redistribuées, parfois les rôles inversés. On est plus proches du pantin de Collodi que de celui de Disney, car la société dans laquelle évolue ce Pinocchio-là est particulièrement effrayante, privilégiant les pires valeurs qui soient : l’apparence, l’argent, le refus de tout effort d’apprentissage. Heureusement, une bonne fée veille, et Joël Pommerat a l’art de construire ses dialogues avec une vivacité roborative.
Sensibiliser le jeune public à l’écriture théâtrale contemporaine, permettre une lecture vivante, colorée et animée, ces objectifs sont largement atteints par les deux parutions agréablement illustrées parues en ce début d’été.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 9 août 2008

Roberto Beretta
Andreu Llorens
En ville de A à Z
Editions du Panama
Dès 5 ans et pour tous.
Une fois cet ouvrage refermé, non seulement vos enfants et vous ne regarderez plus la ville de la même façon, mais vous risquez bien de vous retrouver, appareil photo en bandoulière, à parcourir des lieux que vous croyiez connaître mais qui acquièrent soudain une autre dimension, poétique, narrative, symbolique ou tout simplement ludique. Roberto Beretta, bientôt rejoint par Andreu Llorens, a parcouru Londres à la recherche d’images susceptibles de composer cet alphabet urbain plein d’originalité et d’élégance : une antenne pour le F, une grille tordue pour le K, le reflet d’une grue dans une paroi vitrée pour le T. Pas de mots, pas de titre sur la couverture cartonnée, mais des photographies remarquables et une pause au milieu du livre pour laisser un espace au paratexte, à l’explication de la démarche. C’est simple et beau, cela nous parle et nous invite à regarder mieux, ou différemment, les éléments du quotidien qui nous entoure.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 26 juillet 2008

Michael Morpurgo
Seul sur la mer immense
Traduction de Diane Ménard
Gallimard Jeunesse
Dès 13 ans et pour tous.
Il fut une époque (pas si lointaine, dans les années 1950-1960) où on aimait bien se débarrasser des gens encombrants en les envoyant vivre à 20'000 kilomètres de leur patrie, qu’ils soient des délinquants, des assassins ou… des orphelins. C’est ce qui est arrivé au narrateur de la première partie de ce beau récit ; Seul sur la mer immense de Michael Morpurgo raconte l’odyssée d’Arthur et de ses compagnons d’infortune, une dizaine d’enfants anglais largués au milieu du bush australien et confiés à un fermier aussi chrétien que sadique qui, sous prétexte d’accomplir l’œuvre de Dieu, fera des orphelins ses esclaves et ses souffre-douleur.
Mais Arthur et Marty, son aîné, prendront leur destin en main, feront de magnifiques rencontres, ils grandiront et vivront des jours heureux, puis à nouveau douloureux. Leur destinée vous accroche et vous lisez d’une traite les 300 pages de ce roman où la nature et surtout la mer sont très présentes. La seconde partie de l’ouvrage – par ailleurs superbement écrit et traduit – donne la parole à la fille d’Arthur qui va achever, et à plusieurs titres, l’histoire de son père, faisant en solitaire sur son voilier le voyage inverse, celui vers l’Angleterre… Une lecture à l’image de celui qui nous l’offre : lumineuse et d’une profonde humanité.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 26 juillet 2008