jm-arole livres

Les livres du mois

décembre

Donald Crews
Un train passe
Il était deux fois
Dès 3 ans.
Il était deux fois… Quel beau nom pour cette jeune maison d’édition, car comment mieux dire son credo et la passion de sa directrice? Adélaïde Veegaert souhaite donner une seconde vie à des albums « indispensables » mais disparus des rayons des librairies, et parfois même des bibliothèques qui craignent de voir leur dernier exemplaire abîmé. Une dizaine de livres ont paru à ce jour, seule leur maquette a changé, les illustrations et les textes sont restés identiques aux éditions d’origine.
C’est ainsi que revient, trente ans après sa parution et à toute vapeur, Un train passe de l’Américain Donald Crews. Album d’une grande force graphique, sans aucun personnage – ni animal, ni même végétal –, il met en scène… un train. L’asphalte, les rails, les wagons dont on précise l’usage et la couleur, « wagon à bestiaux vert », « fourgon violet », la grammaire du train se décline sous les yeux des plus petits, si souvent captivés par tout ce qui roule… Entre expressionisme et symbolisme, le livre emporte son lecteur dans un univers de mouvement, de vitesse, de bruits (le premier mot du livre est « écoute… ») et de couleurs. C’est vivifiant et fascinant !
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 26 septembre 2009

Joëlle Ecormier
La pêche aux mots
Møtus
Dès 7 ans et pour tous.
Ils ne font rien comme les autres, les « Mouchoirs de poche » des éditions Møtus : très petits, ces livres sont imprimés en blanc sur fond noir et l’éditeur invite les auteurs à illustrer eux-mêmes leurs textes…
Joëlle Ecormier, avec La pêche aux mots, propose une réflexion imagée sur l’acte d’écrire. Souvent – ailleurs – les longues métaphores filées deviennent indigestes, la lecture peine et s’embourbe dans la démonstration, mais là non, tout est fait et dit avec une sobriété, une délicatesse, un humour aussi qui attrapent le lecteur par le col et ne le lâchent plus. « Un jour de grand bruit, on s’en va. On cherche un endroit tranquille, un bord de mer, un bout de soi. Un loin du monde. » Le petit ours pêcheur de mots sait l’attente, la lenteur, la concentration et la solitude nécessaires ; il connaît les questions des fâcheux qui demandent si ça mord : « Evidemment que ça mord d’écrire. » Mais pas de grandiloquence, pas d’emphase. La silhouette ronde s’anime, les poissons s’entassent, on reste dans le domaine de l’intime, du fugace, et la fragilité des mots et des dessins souligne magnifiquement l’exigence du propos.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 26 septembre 2009

Bu Hui-ryeong
Féline
Traduction de Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Picquier Jeunesse
Dès 11 ans.
Les échanges littéraires entre la Corée et la France continuent d’être féconds ; des sensibilités proches unissent sûrement les créateurs et les lecteurs d’ici et de là-bas, mais parfois on croit déceler, dans certains ouvrages, une voix, un ton particuliers. Ou bien cela est-il simplement dû, dans le roman qui nous occupe, à l’identité du narrateur ?
Celui qui dit « je » est ici un chat ; un simple chat des rues – mais des rues de Séoul. Il raconte son enfance, trop vite achevée, sa vie errante et incertaine, puis sa rencontre avec Minyeong, qui va le recueillir, puis le revendre. Ce sera à lui de prouver à la jeune adolescente qu’ils sont faits l’un pour l’autre, que leurs caractères sont si proches, leurs parcours si semblables qu’eux seuls peuvent se comprendre et s’entraider.
L’auteure gère habilement les clichés et autres poncifs sur les diverses facultés qui uniraient humains et félins : parfois la communication échoue et c’est bien l’incompréhension la plus totale qui règne ; mais parfois aussi une vraie symbiose unit Minet (fâché de ce nom stupide) et Minyeong, qui se frayent un chemin, peut-être même une vie dans cette capitale qu’on découvre à travers leur regard farouche.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 12 septembre 2009

Choung Eun-hee
Minji la coiffeuse
Traduction de Lim Yeong-hee
Picquier Jeunesse
Dès 4 ans.
Le jeu et l’imaginaire enfantins sont à l’honneur dans cet album lui aussi venu de Corée. Les deux premières pages, muettes, figurent le prologue : une rue, ses devantures ; suspendue à la vitrine d’un coiffeur, une fillette observe ce qui se passe à l’intérieur. La page de titre vient alors, puis l’histoire proprement dite, mais en réalité il y en a deux, que nous découvrons en parallèle : sur la page de gauche, on voit une femme livrée aux mains d’un figaro aux gestes sûrs et efficaces, tandis qu’en page de droite une fillette reproduit joyeusement – et catastrophiquement –, sur son chien, les diverses ablutions et colorations que sa mère est en train de subir. Inutile de vous décrire le résultat final de cet épisode mimétique : on dira juste que les couleurs explosent, et qu’elles ne sont pas les seules ! Un beau traitement de la page, des cadrages, des points de vue, de même que l’usage éloquent des tonalités, l’efficacité du découpage narratif font de cet album une réussite pétillante. A l’image de son épilogue facétieux…
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 12 septembre 2009