jm-arole livres

Les livres du mois

juillet

Sarah Emmanuelle Burg
Bravo petite poule !
NordSud
Dès 3 ans
La richesse, l’originalité et la diversité de l’édition pour la jeunesse aujourd’hui nous fait presque oublier qu’il existe, encore et toujours, de « simples » et jolis livres pour enfants, des albums colorés, légers, qui ne remettent pas en question le monde tel qu’il va et dont la lecture n’a d’autres propos que de susciter des sourires, de nourrir l’imaginaire. Honneur donc à l’œuf, au mystère qu’il véhicule, et à son cortège de traditions joliment revisitées…
C’est précisément du côté du folklore pascal que nous emmène la maison NordSud : Bravo petite poule ! est la joyeuse réédition, cartonnée, des aventures d’une poulette à qui un lapin, pour de mystérieuses raisons, demande de pondre un œuf ; la cocotte s’estime trop jeune pour accomplir une telle tâche, alors elle va solliciter le cheval, la taupe, le mouton ; qui donc acceptera de rendre ce service au lapin ? Son entreprise, on s’en doute, ne sera pas couronnée de succès. Mais le livre, lui, en rencontrera sûrement beaucoup auprès des enfants : l’absurdité des situations ne leur échappent pas, pas plus d’ailleurs que le comique des attitudes de protagonistes parfois un peu froissés dans leur dignité. Et la structure récurrente, la reprise des questions et des sollicitations sont autant d’éléments qui comblent le goût des plus petits pour la prévisibilité – jusqu’à la pirouette finale !
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 11 avril 2009

Michel Van Zeveren
C’est à moi, ça !
L’Ecole des loisirs / Pastel
Dès 4 ans
La palme de l’expressivité revient quant à elle sans aucun doute aux animaux de Michel Van Zeveren. Une petite grenouille trouve un œuf dans la jungle : « Ah ! Ah ! C’est à moi, ça ! » s’exclame-t-elle aussitôt ; survient le serpent, qui ni une ni deux entoure amoureusement l’œuf et déclare « C’est à moi, ça ! ». Arrivent alors l’aigle, puis le varan ; tous, au grand dam de la grenouille, s’approprient l’œuf. Mais lorsque ce dernier atterrit sur la tête – dès lors fort courroucée – de l’éléphant, devinez qui sera désignée à l’unanimité comme unique propriétaire de l’objet litigieux ? L’histoire pourrait finir là, mais une seconde chute relance le rire. L’extrême simplicité des dialogues, la hiérarchie physique des animaux, leurs dimensions et proportions, et donc leur façon d’occuper l’espace, tout est très bien vu. Et les mimiques des protagonistes se savourent page après page.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 11 avril 2009

Rudyard Kipling
Si
Par un collectif d’illustrateurs
Trad. de Jean-François Ménard
Gallimard Jeunesse
Dès 10 ans
Hasard de l’édition ? Deux ouvrages sont parus récemment, chez deux éditeurs différents, deux ouvrages qui ont en commun le même texte d’origine, mais pas le même traducteur, ni les mêmes illustrateurs. Or le lecteur se trouve face à des univers totalement différents, à des écrits qui ne partagent pas grand-chose si ce n’est leur signification générale : traduire, illustrer, c’est à l’évidence aussi interpréter.
Le texte, c’est le fameux poème de Rudyard Kipling If…, des lignes qui invitent un adolescent à réfléchir à son rapport aux autres, au monde, un texte plein d’humanisme lorsqu’il énumère les difficultés de la vie, tous les « si » qu’elle requiert pour « devenir un homme ».
Le premier ouvrage est d’une modernité résolue : son épaisse couverture de carton brut, au graphisme et aux couleurs percutants, extrêmement séduisants, abrite les images d’une vingtaine de très grands noms de l’illustration actuelle – pas la toute nouvelle génération, mais plutôt celle qui a travaillé avec Pierre Marchand, le fondateur de Gallimard Jeunesse, à qui ce livre rend hommage. Lemoine, Delessert, Blake, Lapointe et tant d’autres se sont vu confier quelques lignes, une strophe, un simple vers, c’est ainsi que le poème page après page se construit, s’enrichit du sens donné par le nouveau segment, de sa façon de se nicher contre les mots qui le précèdent, et de l’interprétation de l’artiste qui à son tour vient se situer dans une continuité. C’est très beau et très fort.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 25 avril 2009

Rudyard Kipling
Alors tu seras un homme, mon fils
Illustr. de Mauro Evangelista
Trad. d’Ivaëla
Grasset Jeunesse
Dès 10 ans
Mauro Evangelista chez Grasset propose une toute autre vision : d’une puissance symbolique rare, les images évoquent les grands personnages et épisodes de notre ère, mais aussi du passé : une tour de Babel dans laquelle on ne peut s’empêcher de voir l’une des Twin Towers, à cause des oiseaux qui la menacent, Pénélope et son ouvrage dans l’attente du retour d’Ulysse, Don Quichotte, Icare, autant de figures dans lesquelles le mythe et la réalité se confondent pour donner sens à la vie.
Lire l’un et l’autre ouvrage, sentir ce qui les rapproche et les sépare, peser chaque mot, comprendre ce qui le relie aux images, c’est toucher du doigt ce que signifie vraiment le travail des illustrateurs – et des traducteurs.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 25 avril 2009