jm-arole livres

Les livres du mois

janvier

Heinz Janisch
Illustr. de Wolf Erlbruch
Traduction de Marion Graf
Le Roi et la mer
La Joie de lire
Dès 5 ans.
- Comment vas-tu ? demanda le roi au livre.
- C’est ce que je n’arrête pas de te demander, dit le livre.
C’est un florilège d’une qualité rare : vingt et une brèves histoires, de quelques lignes le plus souvent, qui mettent en scène un roi. Merveilleusement croqué par Erlbruch, ce petit roi-là se place d’emblée du côté des pensifs, des rêveurs, des questionneurs. Bien sûr, il a des velléités autoritaires, et le recueil, page après page, s’en fait l’écho ; mais sa toute-puissance est sans cesse mise à l’épreuve, or il n’en prend pas ombrage, bien au contraire, il apprend et éprouve le monde de cette façon. Sa petite Majesté se mesure au chien, au fantôme, à l’abeille, à la trompette ; chacun, être ou objet, lui oppose à sa manière un refus, un démenti ou une réticence, mais de façon si poétique, si cohérente aussi, que le héros ne voit jamais son autorité ridiculisée, il est simplement remis à sa juste place, sa place d’homme, au cœur d’un monde qui lui va bien, tout compte fait.
Les brefs textes de Heinz Janisch – finement traduits par Marion Graf – sont un pur ravissement, une douce crépitation de sens et d’interrogations, et les images de Wolf Erlbruch, pleines d’esprit et de malice tendre, distillent leur humour au cœur des pages. C’est modeste et magnifique.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 24 octobre 2009

Suzy Lee
Miroir
Le Rouergue
Dès 5 ans.
Si vous avez manqué cet autre bijou, paru il y a peu en Italie chez Corraini – mais qui avait aisément passé quelques frontières, puisqu’il ne contient aucun texte – c’est le moment de vous rattraper, il sort ces jours au Rouergue. Miroir met en scène une fillette face à son reflet dans une glace ; le pli de la page figure les limites des deux territoires : celui de la réalité, et celui de l’image. Le jeu avec son double réjouit beaucoup l’enfant, qui part dans une belle sarabande l’amenant aux limites entre les deux contrées. Elle passera « de l’autre côté du miroir », libérant ainsi les deux « soi » qui désormais acquièrent leur autonomie…
Les explorations graphiques et visuelles de l’ouvrage disent toutes une recherche : d’identité, de liberté, d’unicité. Tant d’interprétations psychologiques sont possibles ici, mais on n’oubliera pas de savourer les mimiques, les poses et les élans de la fillette, magiquement croquée en quelques traits de fusain et quelques taches de couleur.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 24 octobre 2009

Didier Daeninckx
Illustr. de Laurent Corvaisier
Missak, l’enfant de l’Affiche rouge
Rue du monde
Dès 10 ans.
« Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent », dit le poète, et parmi ces vingt et trois il y avait Missak. Né en Arménie, il a quitté son pays pour fuir la guerre avant d’être rattrapé, en France, par une autre guerre. Il devient le symbole d’une Résistance différente, celle des étrangers, des immigrés qui se battent contre l’occupant allemand. Arrêté par les Nazis, il est condamné à mort ; il écrit alors une lettre à sa femme, quelques lignes qui inspireront un poème à Aragon, « Strophes pour se souvenir », que Léo Ferré mettra en musique, c’est la chanson « L’Affiche rouge ».
Dans sa cellule, Missak se remémore son enfance, ses exils, ses passions ; les mots de Didier Daeninckx disent une vie d’espoirs et de combats, et Laurent Corvaisier les traduit en des fresques puissantes, résolues, où se succèdent les couleurs et le noir, les pages se déplient, l’alternance des émotions vives et des détresses empoigne le lecteur.
Un hommage – parmi d’autres en ce moment, mais s’adressant aux adultes – à ceux par qui on tenta de dénigrer la Résistance, à ces « vingt et trois étrangers et nos frères pourtant » que chantait Aragon, symboles d’un engagement au-delà des nationalismes ; un livre grave et beau, de ceux qu’il importe de proposer aux enfants aujourd’hui.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 10 octobre 2009

Corinne Lovera Vitali
Pirate des Garages-Vides, rapport
Thierry Magnier
Dès 13 ans.
Tout comme le narrateur, le lecteur doit tenir bon : 15 pages, 20 pages, ce qu’il faut pour commencer à comprendre qu’on est au cœur d’une tempête, d’un esprit adolescent bousculé, tourmenté, mais aussi formidablement sagace : nerfs et sensibilité à vif, tel est Jim. Jim dont le père est en prison et qui à son tour a dérapé, remplissant d’objets volés ces garages vides qui donnent leur titre à ce « rapport » : car l’ado doit rédiger, pour le juge, le récit des événements de l’année écoulée à « Maïsville », un coin perdu où il se recommence en quelque sorte.
Pas de misérabilisme dans ces lignes nerveuses, juste une franchise inquiète, et puis une morgue adolescente qui sonne juste, une façon de parer au plus pressé et le plus pressé c’est de vivre, d’envisager un avenir. De l’écriture peu sage et si belle de Corinne Lovera Vitali naît un sentiment d’imminence : quelque chose va arriver, qui va calmer le jeu et éloigner la tourmente.
Sylvie Neeman
Article paru dans Le Temps du 10 octobre 2009